Участники студенческих протестов во Франции все чаще выходят на улицы с плакатами, на которых написано «Bismillah, cʼest les ténèbres». Эта фраза на смеси арабского и французского языков сама по себе не имеет смысла.
«Bismillah» или «бисмиллях» — арабское выражение, означающее «во имя Аллаха». С него начинается почти каждая сура Корана, а в повседневной жизни мусульмане произносят его перед началом какого-либо дела или приема пищи, чтобы призвать благословение Аллаха. Вторая часть фразы, «cʼest les ténèbres», переводится с французского как «это тьма».
Как пишет The New York Times, фраза стала популярной среди французской молодежи после неудачной попытки силовиков внедриться в закрытые чаты организаторов протестов.
Впервые она появилась в Snapchat. Один из пользователей именно так обратился к участникам чата, а затем добавил: «Мы все сломаем». Это сообщение отправляли несколько раз с разных профилей. В каждом случае использовались характерные арабские имена, а также эмодзи с флагом Алжира.
Формулировка показалась пользователям смешной и неловкой попыткой сотрудников полиции выдать себя за протестующих арабского происхождения, отмечает The New York Times. Участники протестов считают, что ни один молодой человек во Франции не стал бы выражаться подобным образом, а сама фраза демонстрирует расистские предубеждения полиции о том, что участники погромов непременно являются людьми арабского происхождения.
МВД Франции не ответило журналистам NYT, действительно ли сотрудники министерства использовали эту фразу. При этом ведомство подтвердило, что полицейские могут создавать поддельные аккаунты в соцсетях для общения с подозреваемыми и сбора доказательств, которые могут быть использованы в суде.
Фраза уже успела превратиться в мем и лозунг протестующих не только во Франции, но и соседних странах. Плакаты с надписью «Bismillah, cʼest les ténèbres» появлялись на демонстрациях в Бельгии и Германии. А шведская активистка Грета Тунберг, выступившая в поддержку французских протестующих, использовала ее в своем инстаграме.
